Следует иметь в виду важную особенность древнерусских художественных текстов: создававшееся
произведение, как правило, складывалось на основе предшествующих произведений
того же литературного жанра путём их обработки, добавления современных автору фактов и
придания нового содержания старым образам, многие из которых, тем не менее,
продолжали сохранять отпечатки прежней их интерпретации.
Фрагменты текстов, созданных
другими авторами, имеются и в самом знаменитом памятнике древнерусской
литературы – «Слове о полку Игореве». При этом в заимствованных частях старых
текстов встречаются использовавшиеся некогда при создании образов имена
собственные.
Автор XII века, обращаясь к своим
современникам (читателям-слушателям «песни»), говорит как раз о существующей
традиции начинать новое произведение «старыми
словесами», однако тут же признаётся, что полностью уподобиться «соловью старого времени», Бояну, он не
может. И не потому, что того требуют «былины»,
то есть действительные события его (неизвестного автора) времени, а потому что
он просто не может повторить «замышления»
Бояна.
© А. Ф. Рогалев. Имя и образ. Художественная функция имён собственных в литературных произведения и сказках. Гомель: Барк, 2007. С. 75–80.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.