Рассказ носит заглавие «Плакальщицы», но это только в
давнем русском переводе Григория Алексеевича Рачинского. Оригинальное заглавие
другое – «Les Tombales», что означает «могилы». Логичнее было бы озаглавить
перевод произведения формой единственного числа – «Плакальщица», ведь других
плакальщиц в тексте нет.
© А. Ф. Рогалев. Мир литературы. Анализ художественных текстов. – 2-е изд. – Гомель: Велагор, 2024.
