Это произведение, написанное в 1888
году, имеет несколько русскоязычных переводов с вариантами в заглавии («Беспамятство
Джона Хаксфорда», «Пробел в жизни Джона Хёксфорда», «Долгое забытье Джона
Хаксфорда», «Провал в памяти Джона Хаксфорда», «Возвращение памяти»). Фамилия
главного действующего лица, как видим, тоже подаётся в двух вариантах – Хаксфорд и Хёксфорд.
Суть произведения при этом остаётся
неизменной – сочетание детективной истории (исчезновение
человека, отправившегося по рекомендации прежнего работодателя из Англии за
океан, в Канаду) с тем, что ныне называется мелодрамой, а традиционно обозначается
как любовная драма.
© А. Ф. Рогалев. Мир литературы. Анализ художественных текстов. – 2-е изд. – Гомель: Велагор, 2024. – 340 с.
