Произведение немецкого
драматурга Бенджамина Франклина Ведекинда (1864–1918) «Mine-Haha oder Über die
körperliche Erziehung der jungen Mädchen» было написано в 1901 году и впервые
опубликовано после доработки в 1903 году. Заметим, что это не пьеса, а
новелла (повесть).
Легко
переводится вторая часть заглавия – «Телесное воспитание девочек» (вариант – «О
физическом воспитании девочек»). Первая часть (Mine-Haha) засимволизирована и
понимается в инвариантном значении «любовница», а по происхождению является
вариантом имени Миннехаха, взятом из произведения американского поэта
Генри Уодсворта Лонгфелло «Песнь о Гайавате» (1855 год). Имя Миннехаха относится
к индейской женщине, возлюбленной Гайаваты.
Новелла «Mine-Haha oder Über die körperliche Erziehung der jungen
Mädchen»
построена в форме автобиографической рукописи, переданной автору-редактору
84-летней учительницей-пенсионеркой Хелен Энгель незадолго до того, как она
покончила жизнь самоубийством.
Эту новеллу творчески интерпретировала Люсиль Хадзихалилович, автор художественнгого фильма «Невинность» (2004 год).
Далее предлагаем полный обзор этих произведений с выявлением их подтекста
© А. Ф. Рогалев. Литература, кино, жизнь. Гомель: Велагор, 2018.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.