Географический ономастикон. № 8. Орфография топонимов

 

Согласно общему правилу русской орфографии, в географических названиях с прописной буквы пишутся все слова, кроме служебных. Обозначение вида географического объекта (улица, площадь, море, озеро, канал, мыс, остров и т. п.), если оно не входит в состав названия, пишется со строчной буквы. 

● Есть ли ошибки в следующих написаниях? Российская Федерация, Новая Буда (деревня), мыс Челюскин, море Лаптевых, Заславское водохранилище, Зелёный Остров (посёлок), Телешовская Рудня (деревня), Ростов-на-Дону, Малые Альпы, Старое Село (деревня), улица Речицкая, Днепровско-Бугский канал, Объединённые Арабские Эмираты, озеро Свитязь, Белая Церковь (город), Светлые Ключи (село), Крайний Север, Дальний Восток, Приуралье, Подмосковье, Смоленская область, Алтайский край, остров Святой Елены, Китайская народная республика, улица Городской Вал, Золотой Рог (бухта), Новая Земля (остров), Большой Каменный мост, Кузнечный мост, улица Кузнецкий Мост, Французская республика, Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. 

В составных микротопонимах все слова пишутся с прописной буквы в том случае, если ни одно из них не соотносится с видом объекта.

Если географический термин в составном микротопониме употреблён в прямом значении, он пишется со строчной буквы, если же географический термин употреблён не в прямом значении, он пишется с прописной буквы (ср.: водный объект Медвежье озеро и населённый пункт Медвежье Озеро). 

● В каких случаях при написании микротопонимов допущены ошибки? В скобках после названия указан вид объекта. Минское море (водохранилище), Луговая Дорога (дорога между населёнными пунктами), Лисий Яр (лес), Мельников луг (урочище, луговое пространство), Мельников Луг (микрорайон), Каменная гора (часть деревни), Диченковский край (один из концов деревни), Верхний Подол (неофициальное название улицы), Синяя Лощина (луг), Папыханский лес (смешанный лес), Тарасов Вир (глубокое место в реке с водоворотом), Старый Мильчанский Шлях (старая дорога), Бабин Рожок (луг), Долгие пожни (болото), Млыновая Гора (возвышенное место), Кулагин Бугор (возвышенность), Бабулин Бугор (урочище с археологическим памятником), Зайцева мельница (мельница). 

Раздельно пишутся географические названия, отдельные части которых эквивалентны существующим в языке словам и образуют обычные синтаксические сочетания.

Через дефис пишутся:

- географические названия, состоящие из двух существительных в именительном падеже или из двух слов в форме прилагательных;

- географические названия, состоящие из существительного и последующего прилагательного;

- географические названия, являющиеся сочетаниями двух равноправных собственных имён, имеющие соединительную гласную о или е (исключение: географические названия с соединительной гласной, образованные от двух имён, пишутся слитно);

- сложные географические названия, первой частью которых являются прилагательное с суффиксами -ск, -цк и соединительной гласной;

- названия-прилагательные, образованные от имени и фамилии или от фамилии, пишущейся через дефис;

- топонимы, компоненты которых составляют синтаксически необычные для русского языка сочетания;

- топонимы, включающие предлог на;

- иноязычные названия, взаимоотношение отдельных частей которых не соответствует нормам русского языка;

- обозначения северо-восток, северо-запад, юго-восток, юго-запад, а также компоненты Северо-Западный, Северо-Восточный, Юго-Западный, Юго-Восточный в составе топонимов;

- названия, начинающиеся со слов Восточно-, Западно-, Северно- (Северо-), Южно- (Юго-);

- географические названия, начинающиеся с компонентов Усть-, Верх-.

- топонимы, образованные на базе сочинительных словосочетаний;

- название Соль-Илецк.

Слитно должны писаться все географические названия с соединительными гласными, образованные на основе определительных словосочетаний (по способу подчинения).

На основании этого правила должны писаться слитно сложные географические названия, начинающиеся со слов Ново-, Старо-, Красно-, Больше-, Велико-, Мало-, Верхо-, Верхне-, Нижне-, Средне-, Центрально-.

Однако данная рекомендация на практике соблюдается не всегда. Проявляется тенденция писать слитно названия, являющиеся по своему грамматическому характеру существительными, а топонимы, являющиеся именами прилагательными, – через дефис.

Фактически устоялось противоречащее правилу написание через дефис сложных прилагательных, входящих в состав географических и административных названий и начинающихся с основы восточно-, западно-, северно- (северо-), южно- (юго-).

Слитно пишутся географические названия, являющиеся сложносокращёнными словами.

Слитно пишутся также географические названия, первой частью которых является числительное, и названия, начинающиеся порядковыми числительными с соединительной гласной Перво-, Второ-, Третье-.

Слитно пишутся географические названия, второй составной частью которых является -град, -город, -дар, -поль, -полье. 

● Перепишите, раскрывая скобки. Восточно (Сахалинские) горы, Ильинское (Хованское), (Красно) Армейск, Мелито (Поль), Западно (Сибирская) низменность, (Мало) Ярославец, (Усть) Каменогорск, (Эльзас) Лотарингия, Петро (Дворец), Северо (Двинск), Михайловско (Прудово), Па (де) Кале, Ильинское (Хованское), Южно (Сахалинск), Соль (Вычегодск), Соли (Камск), Ак (Яр), Нижний (Новгород), Петровское (Разумовское), Кожан (Городок), Северо (Донецк), Троице (Лыково), Йошкар (Ола), Белгород (Днестровский), Радица (Крыловка), Южно (Курильск), Ферт (оф) Форт, Перво (Уральск), Северо (Уральск), Южно (Африканская) Республика, Михайло (Коцюбинское), Бело (Горка), Восточно (Европейская) равнина, Юго (Западный) округ, Красно (Полье), Нижне (Ангарск), Переяславль (Залесский), Северо (Морск), Петро (Павловск), Франкфурт (на) Одере, Уборо (Дубцы), (Бело) Озёрский, Северо (Западный) край, Степано (Разинская), Средне (Уральск), Старо (Черниговская) улица, Ойрот (Тура), Ясная (Поляна), Центрально (Африканская) Республика, Верх (Шубинка), Струги (Красные), Давыд (Городок), Каменец (Подольский), Борисо (Глебск), Лев (Толстовский) район, Усть (Большерецк), Северо (Чуйский) хребет, Верхне (Днепровск), Старо (Дуб), Пяти (Хатки), Слав (Город), Средне (Русская) возвышенность. 

В русской передаче некоторых западных географических названий используется апостроф: Д’Юрвиля, Барка-д’Алва, Берл-л’Этан и т. п. 

Источник: © А. Ф. Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. – Гомель: Барк, 2018. –  182 с.