Географический ономастикон. № 17. Перенесённые топонимы

 

Перенесённые топонимы – это географические названия, приносимые в соответствующую местность переселенцами из других краёв.

Одна из причин переноса названий относится к субъективной сфере: с названиями связаны воспоминания.

Поводом для переноса топонима могут быть и внешние признаки объекта – сходство ландшафта, расположения и т. д.

Иногда причина переноса географического названия оказывается более объективной. Например, город, возникший у крупнейшего месторождения угля в Австралии, назван Newcastle, по аналогии с центром угольной промышленности Англии.

Некоторые одинаковые в Англии и Австралии названия возникли независимо друг от друга, параллельно, самостоятельно – по общим принципам номинации, на основе одних и тех же значимых для номинации, отличительных признаков объекта. Такие названия нельзя относить к перенесённым топонимам.

Исторически сложилась одна из наиболее характерных черт топонимии США – совпадение в плане выражения английских и американских наименований. В ойконимии США примерно 10% составляют географические названия, перенесённые из Англии.

© А. Ф. Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2018.